1
00:00:01,100 --> 00:00:02,100
Mennyit vettél?

2
00:00:02,720 --> 00:00:03,720
Matthew. Mi?

3
00:00:03,860 --> 00:00:04,859
Azt mondtam, mennyit raboltál?

4
00:00:04,960 --> 00:00:05,960
Ne mondd, hogy kirabolták.

5
00:00:08,460 --> 00:00:09,460
mi van veled?

6
00:00:09,980 --> 00:00:10,819
Ez szép.

7
00:00:10,820 --> 00:00:11,679
Nagyjából.

8
00:00:11,680 --> 00:00:12,499
Egy nagyot?

9
00:00:12,500 --> 00:00:13,500
Igen. Jézus.

10
00:00:13,620 --> 00:00:15,400
Meg kell állnunk, Matthew. komolyan mondom.

11
00:00:15,620 --> 00:00:18,640
Kilenc ezret veszítettünk ebben a hónapban, szóval
valaki kirabol. Azt akarom, hogy küldd el

12
00:00:18,640 --> 00:00:21,040
fia neki. Ó. Igen. Ó. Igen.

13
00:00:21,400 --> 00:00:22,400
Ah!

14
00:00:25,800 --> 00:00:29,340
Emily, apa vagyok. Nem az, amit gondolsz
ez van. Kérem hívjon vissza.

15
00:00:29,620 --> 00:00:30,620
Apu!

16
00:00:33,200 --> 00:00:36,900
Tudsz nekem pénzt adni? Ew! Danny! Danny,
az exed, Danny! Nem, Daniel, megteszem

17
00:00:36,900 --> 00:00:38,120
kurva kész, megöllek! Mennyi?

18
00:00:38,740 --> 00:00:39,780
34 000 font.

19
00:00:40,240 --> 00:00:41,240
Talán ugyanaz.

20
00:00:42,000 --> 00:00:43,140
Kizárt, hogy elkapjanak minket.

21
00:00:43,620 --> 00:00:44,700
A földön semmiképpen.

22
00:01:29,710 --> 00:01:30,710
Köszönöm.

23
00:02:19,080 --> 00:02:20,640
Azt mondtam, hívjatok fel, ha bármi történik.

24
00:02:21,060 --> 00:02:21,959
Láttad Dannyt?

25
00:02:21,960 --> 00:02:23,420
Már vagy tízszer felhívott, igen.

26
00:02:23,640 --> 00:02:26,040
Nem, nem láttam őt. Nincs lámpa?
Semmi.

27
00:02:26,300 --> 00:02:27,300
Nincs lámpa, semmi.

28
00:02:27,460 --> 00:02:28,460
Ugyanaz, mint régen.

29
00:02:28,820 --> 00:02:29,820
Autók itt.

30
00:02:30,020 --> 00:02:31,020
A függönyök zárva.

31
00:02:31,280 --> 00:02:32,280
Ó, a francba.

32
00:02:33,260 --> 00:02:36,340
Nézd, Lig, nem maradhatok itt egész éjjel.
Holnap dolgom van.

33
00:02:36,800 --> 00:02:38,980
Kérlek, maradj ott, ameddig csak tudsz
lehet, kérem.

34
00:02:39,300 --> 00:02:41,280
Kérlek, Kelly, ezt meg kell vennem
vissza a pénzt Dannytől.

35
00:02:41,560 --> 00:02:43,160
Akkor bárcsak jobb arcod lenne.

36
00:02:44,020 --> 00:02:45,360
Igen, én is.

37
00:02:47,400 --> 00:02:48,400
Nézd, köszönöm.

38
00:03:30,380 --> 00:03:31,380
Maradj nálam.

39
00:03:36,980 --> 00:03:41,020
Én, uh... keresek egy helyet.

40
00:03:42,120 --> 00:03:45,400
És, um... Ez jött elő.

41
00:03:47,440 --> 00:03:50,360
Én naná, hogy gondozásba kerülök, és mi
going to lose our house.

42
00:03:53,680 --> 00:03:55,020
Gyenge lesz az aukcióig.

43
00:03:56,540 --> 00:03:58,820
May as well be 20 years. Soha nem fogom
engedje meg magának.

44
00:04:02,040 --> 00:04:03,040
Mi?

45
00:04:06,000 --> 00:04:07,000
Semmi.

46
00:04:09,800 --> 00:04:10,840
Csak csalódottan.

47
00:04:11,660 --> 00:04:17,640
Majdnem megvolt a pénzem a betétre,
de... Tudod, mikor van valami

48
00:04:17,640 --> 00:04:24,540
bezár, és akkor lesz... elmúlik?
Nézd, ha valami történik

49
00:04:24,540 --> 00:04:27,840
és nagyon akarod, menj
miután nehezebb.

50
00:04:30,480 --> 00:04:32,630
Vagy csak... Fogd be a pofád.

51
00:04:33,150 --> 00:04:34,150
Rendben?

52
00:04:37,630 --> 00:04:38,630
Vadássz le.

53
00:04:39,510 --> 00:04:40,510
Szerezd meg.

54
00:05:40,960 --> 00:05:42,740
Szép. Könnyű volt, szép.

55
00:05:43,200 --> 00:05:45,360
És mit veszünk? Kibaszott pokol,
állandó.

56
00:05:45,760 --> 00:05:46,760
Gondolkodnunk kell.

57
00:05:47,280 --> 00:05:48,320
Terv. Terv?

58
00:05:48,920 --> 00:05:51,140
Te voltál az, aki mindig csak merített
képzelted.

59
00:05:51,360 --> 00:05:52,360
Mi?

60
00:05:53,440 --> 00:05:54,440
Mi?

61
00:05:54,600 --> 00:05:55,600
Nancyvel.

62
00:05:56,720 --> 00:05:57,720
Kuss.

63
00:05:59,100 --> 00:06:00,120
Azért van itt, hogy megnézze a könyveket.

64
00:06:00,420 --> 00:06:01,420
Ó, a francba.

65
00:06:02,920 --> 00:06:05,480
Az első a negyedben, innit? igaz,
Megyek a... Ó, nem.

66
00:06:37,719 --> 00:06:40,040
Köszönöm.

67
00:06:58,160 --> 00:07:00,160
Amint lehet.

68
00:07:08,100 --> 00:07:09,180
Igen. Igen, jövök.

69
00:07:09,760 --> 00:07:10,760
Amy.

70
00:07:11,540 --> 00:07:12,540
mi újság?

71
00:07:13,460 --> 00:07:14,980
Ráveszed Irene-t, hogy jöjjön velem?

72
00:07:15,300 --> 00:07:16,560
Igen. Nancy itt van.

73
00:07:19,100 --> 00:07:20,100
Szar.

74
00:07:27,060 --> 00:07:28,060
Elnézést, késésben vagyok.

75
00:07:39,280 --> 00:07:40,540
Istenem, Chloe.

76
00:07:41,960 --> 00:07:42,960
Kérem.

77
00:07:44,320 --> 00:07:45,360
Megteszem újra.

78
00:07:46,040 --> 00:07:47,040
Köszönöm.

79
00:07:47,940 --> 00:07:49,460
Meg kell állnia.

80
00:08:01,040 --> 00:08:02,040
Elnézést.

81
00:08:03,080 --> 00:08:04,800
Itt alszik, ebben az irodában.

82
00:08:05,900 --> 00:08:07,200
Meg kell állnia.

83
00:08:07,820 --> 00:08:14,620
Néha itt maradok az irodában,
de... ..anyám, tudod, anyám...

84
00:08:14,620 --> 00:08:15,620
állj meg. Igen.

85
00:08:15,660 --> 00:08:17,860
Mostantól leáll.

86
00:08:18,160 --> 00:08:19,160
Igen.

87
00:08:21,860 --> 00:08:26,740
A drogokat sem tolerálják. nem,
Jézusom, nem, én... Mi... Mi?

88
00:08:27,200 --> 00:08:32,539
Nem, nem mi, én. Én nem... soha, én
soha, soha... A folyosó

89
00:08:32,539 --> 00:08:34,500
amely a WC-hez vezet.

90
00:08:35,049 --> 00:08:37,190
Két izzó kialudt, sötét van.

91
00:08:37,730 --> 00:08:40,809
És két nőstény használja a homályt
szedj kokaint.

92
00:08:45,050 --> 00:08:46,090
Javítva, az első dolog.

93
00:08:46,330 --> 00:08:47,330
Elnézést.

94
00:08:48,130 --> 00:08:53,710
És most... Pénzügyi vállalások és
visszatér.

95
00:09:16,170 --> 00:09:17,950
Átvenni a ketrecen.

96
00:09:25,830 --> 00:09:26,930
Ó.

97
00:09:28,130 --> 00:09:31,050
Ó. 15 000.

98
00:09:32,290 --> 00:09:34,870
15? Majdnem pontosan.

99
00:09:37,830 --> 00:09:38,930
Bravó.

100
00:09:41,870 --> 00:09:43,570
A futball pedig következetes maradt.

101
00:09:43,810 --> 00:09:46,730
Kell-e a személyzetnek egy vállveregetés?
nagyobb hozam megfordításáért a

102
00:09:46,730 --> 00:09:47,730
asztalok? Teljesen.

103
00:09:48,350 --> 00:09:51,390
Összességében bravó.

104
00:10:32,020 --> 00:10:33,420
Nem.

105
00:10:56,140 --> 00:10:57,760
Meddig fogja ezt megtartani
fel?

106
00:10:59,440 --> 00:11:02,440
Meg kell köszönnie, nem pedig figyelmen kívül hagynia
nekem. Nem hagylak figyelmen kívül.

107
00:11:03,380 --> 00:11:05,100
Egyszerűen nincs mit mondanom neked.

108
00:11:05,840 --> 00:11:07,840
És senki más nem foglalkozik ezzel
táblázat.

109
00:11:08,580 --> 00:11:15,440
Ezt meg kell értened, mert
amíg nem... Mi

110
00:11:15,440 --> 00:11:17,960
hálásak voltunk neked, legtöbbünk.

111
00:11:18,180 --> 00:11:22,000
Nem magamért tettem. De akkor azt
fiú, a fiú, akit leküldtél...

112
00:11:23,089 --> 00:11:26,110
Rum és gyömbér, kérem, szerelmem. Tudod
tedd fel a lapra és küldd át?

113
00:11:32,630 --> 00:11:34,850
A börtönben halt meg, az a fiú.

114
00:11:37,770 --> 00:11:41,330
Meghalt, és még mindig van kábítószer
Kínai negyed felett.

115
00:11:43,110 --> 00:11:47,930
És még csak nem is változott...
amit csináltál.

116
00:11:52,400 --> 00:11:55,740
Egy cseppet sem változott
minden.

117
00:12:10,860 --> 00:12:15,960
Hány új fiút kaptál?

118
00:12:17,580 --> 00:12:18,580
Egy.

119
00:12:19,540 --> 00:12:21,600
Egy? Egy, Annis.

120
00:12:22,280 --> 00:12:23,280
Ez nem fiú.

121
00:12:24,700 --> 00:12:26,880
Ez... Neil menyasszonya.

122
00:12:28,320 --> 00:12:29,540
Nevetsz?

123
00:12:31,900 --> 00:12:32,900
mit csinál?

124
00:12:33,740 --> 00:12:34,740
Nem jó.

125
00:12:35,780 --> 00:12:36,780
Folyamatosan nyer.

126
00:12:40,960 --> 00:12:42,180
Robin miatt nézed őket?

127
00:12:46,720 --> 00:12:48,780
A családja... Kit kirabolt a család?

128
00:12:51,479 --> 00:12:54,360
Figyelj, ha marad, akkor muszáj
ismeri a büntetést, rendben?

129
00:12:55,620 --> 00:12:57,060
Különben nincs elrettentés
ott?

130
00:12:58,700 --> 00:13:00,380
De nem én fogok zavarni
őt.

131
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
te vagy az.

132
00:13:03,240 --> 00:13:05,220
Mindenkinek ismernie kell a büntetést, oké?

133
00:13:26,190 --> 00:13:28,250
Győződjön meg arról, hogy ez a kettő elindul
rohadt vesztes.

134
00:13:53,290 --> 00:13:54,290
hogy vagy haver?

135
00:13:56,260 --> 00:13:57,260
Igen, jól vagyok.

136
00:14:00,580 --> 00:14:02,560
Nos, ezt látom. Kíváncsi vagyok, hogyan
vannak.

137
00:14:07,020 --> 00:14:09,200
Az öreg Nancy is a hadi ösvényen volt akkor,
mi?

138
00:14:09,680 --> 00:14:10,680
Anyukád?

139
00:14:10,700 --> 00:14:11,700
Anyám, igen.

140
00:14:12,780 --> 00:14:13,780
Nem, nem.

141
00:14:14,000 --> 00:14:15,160
Fájdalom a seggében?

142
00:14:16,320 --> 00:14:19,440
Nem. Megmondom neki, hogy hívtad
fájdalom a seggében. Ne merészeld.

143
00:14:21,480 --> 00:14:25,120
Mielőtt elmegyek?

144
00:14:27,439 --> 00:14:28,439
Igen, nagyon érdekes volt.

145
00:14:29,040 --> 00:14:30,720
Most tényleg hazudsz, igaz?

146
00:14:37,320 --> 00:14:38,320
Itt van.

147
00:14:38,540 --> 00:14:39,540
Mi?

148
00:14:40,640 --> 00:14:41,640
Most van, gyere ide.

149
00:14:44,520 --> 00:14:46,680
Azért jöttél ide, hogy irányítsd
anya haza, Gary.

150
00:14:47,160 --> 00:14:49,100
mit mondjak? nem bírok magammal. én vagyok
jó fiú.

151
00:14:50,480 --> 00:14:51,480
Jó fickó vagyok.

152
00:14:51,720 --> 00:14:52,720
Ó, igaz?

153
00:14:52,920 --> 00:14:54,060
Igen, a hét minden napján.

154
00:14:54,520 --> 00:14:55,900
Ki kellene próbálnod engem. ép vagyok.

155
00:14:57,760 --> 00:14:58,760
te is.

156
00:15:03,240 --> 00:15:04,240
Akkor mondd el, igaz?

157
00:15:05,760 --> 00:15:06,760
Remélhetőleg.

158
00:15:07,420 --> 00:15:09,740
Talán. Akkor tartsd az ujjaidat,
igen?

159
00:15:11,120 --> 00:15:13,380
Ugye nem adod fel? soha nem adok
fel, én.

160
00:15:14,940 --> 00:15:15,940
Ott a feleséged.

161
00:15:19,420 --> 00:15:20,420
Köszönöm, feleségem.

162
00:15:46,070 --> 00:15:47,070
Ning rendőrtiszt?

163
00:15:49,310 --> 00:15:51,070
Ning nyomozó őrmester.

164
00:15:51,290 --> 00:15:52,290
Igen?

165
00:15:52,870 --> 00:15:55,170
Láttam, hogy keresett egy kicsit
ott a társaság, szóval...

166
00:16:00,400 --> 00:16:01,720
Mi a fenét csinálsz az anyáméknál?
klub?

167
00:16:01,980 --> 00:16:04,720
Mi a fenét csinálsz még mindig
drogot árul a kínai negyedben?

168
00:16:04,960 --> 00:16:05,960
Tudom, miről beszélsz.

169
00:16:09,380 --> 00:16:11,260
Nem hozok bajt az anyukám klubjába.

170
00:16:11,560 --> 00:16:14,460
Bárhová viszed a bajt.
Igen, hozol egy keveset

171
00:16:14,460 --> 00:16:15,460
veled, nem?

172
00:16:15,940 --> 00:16:16,940
Igen.

173
00:16:19,960 --> 00:16:20,960
Igen.

174
00:16:23,540 --> 00:16:24,540
Megállapodásunk volt.

175
00:16:25,180 --> 00:16:26,180
Igen, megtettük.

176
00:16:26,520 --> 00:16:28,060
békén kellett volna hagynom.

177
00:16:32,330 --> 00:16:34,230
Boldog voltál, amikor sikerült
neked, nem?

178
00:16:35,070 --> 00:16:36,070
Eh?

179
00:16:37,610 --> 00:16:38,790
Mindkettő jól kijött belőle.

180
00:16:42,530 --> 00:16:43,530
Én egy réz vagyok.

181
00:16:44,810 --> 00:16:50,230
Az én feladatom a törvény betartatása, hagyd abba
bűnözés és az ártatlanok védelme.

182
00:16:54,270 --> 00:16:55,350
Védd az ártatlanokat, igen.

183
00:17:17,640 --> 00:17:18,640
ismerlek.

184
00:17:47,900 --> 00:17:48,900
hol voltál?

185
00:17:49,300 --> 00:17:52,080
Kibaszott szőnyeget súrol, miközben ő
rámutat azokra a pontokra, amelyeket kihagytam, Leanne.

186
00:17:52,260 --> 00:17:53,620
Jó, nézd, mit csinálunk ma este?

187
00:17:53,860 --> 00:17:54,859
Csak most ment el.

188
00:17:54,860 --> 00:17:55,860
De ő elment.

189
00:17:55,940 --> 00:17:59,760
Igen, tudom, de ez egy kicsit... Mi
csak folytatni kellene.

190
00:18:00,180 --> 00:18:03,640
Ha megnőtt, akkor... Úgy érzi
kicsit fura, hogy csak itt van,

191
00:18:03,700 --> 00:18:04,179
nem igaz?

192
00:18:04,180 --> 00:18:05,180
Nézd, már mondtam, hogy kétségbeesett vagyok.

193
00:18:06,120 --> 00:18:07,160
Annyit kaphatnánk...

194
00:18:19,630 --> 00:18:20,630
Válaszolj neki.

195
00:18:26,110 --> 00:18:27,110
Igen?

196
00:18:29,090 --> 00:18:30,230
Nos, attól függ, kit keresel.

197
00:18:32,650 --> 00:18:33,650
A koksz?

198
00:18:34,650 --> 00:18:36,110
Ó, ez most egy kicsit kínos.

199
00:18:37,250 --> 00:18:38,350
Vissza tudna hívni egy pillanaton belül?

200
00:18:40,070 --> 00:18:40,969
Mi volt ez?

201
00:18:40,970 --> 00:18:41,970
Szerintem vannak problémáid.

202
00:18:42,030 --> 00:18:43,030
Vannak problémáim.

203
00:18:43,190 --> 00:18:47,330
Igen? Egy fickó, aki össze akart törni
lábak miatt tartottam egy zacskó drogot.

204
00:18:47,800 --> 00:18:49,600
Nara pedig ki fogja törni a nyakam
mert elvesztettem.

205
00:18:50,200 --> 00:18:52,040
Csak vegyél néhány gyógyszert, és add be
őket.

206
00:18:52,480 --> 00:18:54,720
Igen, van esélye kölcsönadni
nekem a pénz erre a zacskó kábítószerre,

207
00:18:54,760 --> 00:18:55,760
kérem?

208
00:18:56,500 --> 00:18:57,500
Nem, azt hittem, nem.

209
00:18:59,600 --> 00:19:01,400
Ez a fickó, ő... A tied?

210
00:19:02,880 --> 00:19:03,880
Visszakaphatnád a pénzemet.

211
00:19:05,500 --> 00:19:06,500
Mi van velem?

212
00:19:06,840 --> 00:19:10,260
Akkor megtaláljuk a gyógyszereidet, te és én.
Hol vesztetted el őket? Azok voltak

213
00:19:10,260 --> 00:19:11,260
elvették tőlem. Kitől?

214
00:19:11,420 --> 00:19:12,420
a lányom.

215
00:19:12,440 --> 00:19:13,440
Van egy lányod?

216
00:19:13,460 --> 00:19:14,620
Természetesen van egy lányom, igen.

217
00:19:14,860 --> 00:19:15,860
Azt hittem, meleg vagy.

218
00:19:15,900 --> 00:19:16,900
Lehetsz meleg és szülhetsz egy lányt.

219
00:19:17,110 --> 00:19:18,110
Szóval meleg vagy?

220
00:19:18,130 --> 00:19:19,129
Nem, nem vagyok meleg.

221
00:19:19,130 --> 00:19:20,130
Leon, nem.

222
00:19:21,010 --> 00:19:22,710
Ő a lányom, rendben? Igen.

223
00:19:26,090 --> 00:19:29,490
Meglátogatta, zenét hallgatott,
aztán elkezdett körbejárni a szobámat

224
00:19:29,490 --> 00:19:31,670
a táskában voltam. Amikor visszajövök, ő
elment.

225
00:19:32,150 --> 00:19:34,010
És ilyenek voltak ezek a kurvak
csenget nekem kb.

226
00:19:35,270 --> 00:19:36,510
Azt hitte, vigyáz rám.

227
00:19:36,770 --> 00:19:38,590
Rendben, akkor menjünk és kérdezzük meg, hogy hol
she's put them.

228
00:19:38,810 --> 00:19:42,070
Akkor teljesen egyetértesz a keményeddel
maze. Ha ez megoldódott, megkérdezhetem tőle

229
00:19:42,070 --> 00:19:44,630
for my favour. He can break the neck of
a barom, aki pénzt lopott nekem.

230
00:19:45,270 --> 00:19:46,750
Adok neki néhány fontot az idejéért,
igaz?

231
00:19:48,090 --> 00:19:49,090
Szóval hol van a lányod?

232
00:19:49,210 --> 00:19:51,250
Ágy, Leanne, mert három van
morning, isn't it?

233
00:19:51,450 --> 00:19:53,730
De a volt feleségednél van, igaz? az én
ex -girlfriend.

234
00:19:54,130 --> 00:19:58,550
Romantikus. I'm stressed, dear. OK, OK,
nos, menjünk az exedhez, bármi legyen is

235
00:19:58,550 --> 00:20:01,170
van, és kérdezd meg a lányodat. Emily.

236
00:20:01,410 --> 00:20:02,690
Emily, megkérdezzük tőle, hol a drog
vannak.

237
00:20:03,050 --> 00:20:03,929
Nem történik meg. Miért?

238
00:20:03,930 --> 00:20:06,510
Ha a nyomom rákerül, megteszi
soha többé ne lássam őt.

239
00:20:06,730 --> 00:20:09,250
Biztosan tudjuk, mit kérdezel. Mi biztos
tudom, hogy valami súlyos dolog történik, ha én

240
00:20:09,250 --> 00:20:10,250
gyere fel, hogy beszélj Emilyvel.

241
00:20:10,390 --> 00:20:13,050
Nem, csak meglátogatod a... Ó.

242
00:20:15,240 --> 00:20:16,300
Hát ebből nem sokat látsz.

243
00:20:18,560 --> 00:20:19,560
Próbálok jobb lenni.

244
00:20:20,580 --> 00:20:21,580
OK,

245
00:20:23,280 --> 00:20:25,440
nézd, akkor menjünk egy iskolába, igaz?

246
00:20:26,440 --> 00:20:27,199
Te vagy az apja.

247
00:20:27,200 --> 00:20:30,520
Csak mondd, hogy beszélned kell vele
néhány percet. Mondd meg nekik, hogy vészhelyzet van

248
00:20:30,520 --> 00:20:32,560
vagy valami. Ha egyszer kihozzák onnan
osztály, folytasd.

249
00:20:32,800 --> 00:20:33,800
Melyik iskola?

250
00:20:34,140 --> 00:20:35,480
Mi? Melyik iskola?

251
00:20:36,420 --> 00:20:37,840
Idősek. Melyik?

252
00:20:38,100 --> 00:20:40,540
Nem tudom. Nem tudod a nevét
a lányod iskolája?

253
00:20:40,740 --> 00:20:41,639
Igen.

254
00:20:41,640 --> 00:20:43,240
Nem, nem... tettem.

255
00:20:43,890 --> 00:20:46,550
Junior, de... A fenébe, Matthew.
Nem, nem megyek oda, igaz? Hát te

256
00:20:46,550 --> 00:20:48,050
érdeklődnie kellene iránta
oktatás.

257
00:20:48,270 --> 00:20:50,870
Igen, igen. Történelmet csinál. Ők
mindenki történelmet csinál, te cica.

258
00:20:51,090 --> 00:20:52,230
Igen, elég tisztességes, megteszik, igen.

259
00:20:53,130 --> 00:20:56,250
Mit tud még mesélni a
más iskola, mint a neve?

260
00:20:58,010 --> 00:20:59,310
Piros blézer.

261
00:21:01,330 --> 00:21:03,070
Reggel legyünk a gyerekeimhez,
Del, most.

262
00:21:03,670 --> 00:21:05,630
Ezek után beszélünk a szobalányoddal,
igen?

263
00:21:06,410 --> 00:21:07,670
De ma este mi.

264
00:21:11,570 --> 00:21:12,570
A WC blokkolva van.

265
00:21:36,289 --> 00:21:37,550
kit kérjek?

266
00:21:38,710 --> 00:21:39,710
A lányod.

267
00:21:40,150 --> 00:21:41,370
Nem tudom, melyik osztályba jár.

268
00:21:41,950 --> 00:21:42,950
Nem ismerek tanárt.

269
00:21:44,410 --> 00:21:46,610
Úgy érzem magam, mint egy jobb ütés.

270
00:21:46,850 --> 00:21:47,850
Ez azért van, mert egy vagy.

271
00:21:49,330 --> 00:21:51,670
Nézd, megszoktam, hogy beszélnem kell
tanárok a gyerekeimről.

272
00:21:51,990 --> 00:21:52,990
Gyerünk.

273
00:22:03,490 --> 00:22:05,230
Örülök, hogy végre találkoztunk, Mr. Flynn.

274
00:22:05,450 --> 00:22:06,450
Igen, neked is.

275
00:22:06,470 --> 00:22:08,090
Nem szeretem kihozni a diákokat
osztályban.

276
00:22:08,510 --> 00:22:09,730
Nem, nyilván igen.

277
00:22:09,930 --> 00:22:10,930
Drámát okoz.

278
00:22:11,370 --> 00:22:15,250
Nos, ez vészhelyzet, ahogy én voltam
mondván a páromnak.

279
00:22:15,590 --> 00:22:20,270
Emily ezektől szenved.
Stresszel kapcsolatosak, szóval... Problémák?

280
00:22:20,670 --> 00:22:21,469
Milyen problémák?

281
00:22:21,470 --> 00:22:22,470
Ezt észben fogjuk tartani.

282
00:22:26,130 --> 00:22:27,450
Milyen problémákkal foglalkozik?

283
00:22:28,170 --> 00:22:29,170
Kérdezd meg a lányodat.

284
00:22:30,850 --> 00:22:33,470
Kérdezd őt a problémákról. én nem
tudom mit mondjak egy lánynak, ugye?

285
00:22:33,890 --> 00:22:35,330
Ő nem lány. Ő a lányod.

286
00:22:36,910 --> 00:22:37,910
Hé, szerelmem.

287
00:22:40,810 --> 00:22:42,610
Jól vagy, hogy egyedül maradsz magaddal?
apa, Emily?

288
00:22:43,090 --> 00:22:43,929
Igen, kisasszony.

289
00:22:43,930 --> 00:22:44,930
Aztán csak állunk a folyosón.

290
00:22:48,450 --> 00:22:49,450
Mit csinálsz hátul?

291
00:22:50,390 --> 00:22:51,390
Ki ez?

292
00:22:51,490 --> 00:22:52,750
apáddal dolgozom.

293
00:22:53,090 --> 00:22:54,089
Gyógyszerek árusítása.

294
00:22:54,090 --> 00:22:54,929
Nem az enyémek.

295
00:22:54,930 --> 00:22:56,010
Akkor miért kaptad meg őket?

296
00:22:56,290 --> 00:22:59,150
Nézd, vigyáznom kellett rájuk. én nem
van választási lehetősége.

297
00:22:59,530 --> 00:23:00,509
Nem hiszek neked.

298
00:23:00,510 --> 00:23:01,510
Jobbra.

299
00:23:01,690 --> 00:23:04,150
Ő egy függő. Hazudik. Tudnod kell
hogy ha a barátnője vagy.

300
00:23:04,510 --> 00:23:05,510
Nem vagyok a barátnője.

301
00:23:05,690 --> 00:23:07,970
Rendben, értem itt. Te
tudom, köszönöm.

302
00:23:08,690 --> 00:23:11,600
Emily, ha nem kapom vissza... Hogy
a fickó, aki hozzád tartozik.

303
00:23:11,820 --> 00:23:13,020
Pajtás, ez nem lesz jó nekem.

304
00:23:15,260 --> 00:23:16,260
Bedobta a patakba.

305
00:23:18,840 --> 00:23:19,840
Tőr patak?

306
00:23:20,640 --> 00:23:21,640
Igen.

307
00:23:22,000 --> 00:23:22,979
sajnálom.

308
00:23:22,980 --> 00:23:26,160
Ó, istenem. Nem gondoltam, hogy dühös vagyok, szóval
eldobtam.

309
00:23:26,420 --> 00:23:27,420
Jobbra. Ahol?

310
00:23:27,700 --> 00:23:28,740
A régi híd mellett.

311
00:23:29,100 --> 00:23:30,079
Ó.

312
00:23:30,080 --> 00:23:35,340
sajnálom. nem tudtam. Azt hittem... én
ezt ne hidd el.

313
00:23:35,960 --> 00:23:38,600
Nézd, hm... Elnézést, meg tudnád mutatni nekünk
hol?

314
00:23:39,470 --> 00:23:40,470
Igen, akkor gyerünk, menjünk.

315
00:23:40,670 --> 00:23:41,670
nem tudok.

316
00:23:42,490 --> 00:23:45,990
Ha nem kapom meg azt a táskát... Ha elmegyek
suli, felhívják a mamát.

317
00:23:47,130 --> 00:23:48,450
Az iskola után kell lennie.

318
00:23:48,910 --> 00:23:49,910
Ezt nem hiszem el.

319
00:23:50,210 --> 00:23:51,210
Akkor megmutatod nekünk?

320
00:23:52,410 --> 00:23:55,090
Ó, itt össze van verve a fejem.

321
00:23:57,430 --> 00:24:00,870
Remélem... Azt mondta, gondjai vannak.

322
00:24:02,590 --> 00:24:04,050
Szóval mik azok?

323
00:24:05,990 --> 00:24:06,990
Te.

324
00:24:25,160 --> 00:24:26,160
Ő ez?

325
00:24:27,140 --> 00:24:28,300
Istenem, meg fog ölni.

326
00:24:28,600 --> 00:24:31,580
Nézd, ne említsd. Nem fogja megmondani
előttem semmi.

327
00:24:36,620 --> 00:24:37,620
Ah!

328
00:24:38,220 --> 00:24:40,000
Hol a faszban voltál?

329
00:24:40,600 --> 00:24:44,320
Tízenként felhívott egy férfi
percben megkérdezi, hol vannak a gyógyszerek.

330
00:24:44,440 --> 00:24:50,220
Sajnálom, de én... Öhm, nézd, ez az övé
ház és az az ő kocsija.

331
00:24:50,780 --> 00:24:52,020
Vissza kell kapnom a pénzemet.

332
00:24:58,030 --> 00:24:59,170
Ezt fogod használni rajta?

333
00:24:59,410 --> 00:25:00,410
Ez tőle függ.

334
00:25:01,110 --> 00:25:03,230
Kinyitja neked az ajtót?

335
00:25:03,530 --> 00:25:05,210
Szerintem nem, akármilyen is ő
kész.

336
00:25:05,630 --> 00:25:07,110
Rendben, kinyitom.

337
00:25:07,650 --> 00:25:08,890
Maradj mögöttem, jó?

338
00:25:09,190 --> 00:25:13,530
És amikor meglátod, és csak akkor, amikor
teljesen biztos vagy benne, hogy ő az,

339
00:25:13,530 --> 00:25:14,530
szólj, rendben?

340
00:25:15,450 --> 00:25:17,310
És hé, ez nagy dolog ezért.

341
00:25:20,050 --> 00:25:21,050
Igen. Jobbra.

342
00:25:28,490 --> 00:25:30,530
Nem mond semmit előttem.
Kuss.

343
00:25:32,170 --> 00:25:33,170
Gyerünk.

344
00:25:49,230 --> 00:25:51,450
Robin, barom!

345
00:25:52,110 --> 00:25:53,750
Danny, hol vagy? Danny, állj meg.

346
00:25:58,780 --> 00:25:59,940
Ó. hol van?

347
00:26:00,980 --> 00:26:02,440
Mi? Üres.

348
00:26:04,140 --> 00:26:05,140
Megint láttál.

349
00:26:05,860 --> 00:26:07,020
Nem csináltál semmit.

350
00:26:07,360 --> 00:26:09,860
Azért fizetsz, amit megtehetek, nem azért
amit tettem.

351
00:26:12,860 --> 00:26:13,860
Elnézést.

352
00:26:14,480 --> 00:26:16,260
Te vagy a rendőrség? Igen, szerelem.

353
00:26:16,860 --> 00:26:18,820
Titkos. Benidormba ment.

354
00:26:19,680 --> 00:26:20,860
Danny? Tegnap este.

355
00:26:21,100 --> 00:26:22,100
Futót végzett.

356
00:26:22,160 --> 00:26:23,420
Azt mondta, hogy ne mondja el senkinek.

357
00:26:24,500 --> 00:26:25,500
Gratulálok.

358
00:26:25,820 --> 00:26:26,820
Meddig?

359
00:26:27,010 --> 00:26:28,010
Örökre?

360
00:26:30,590 --> 00:26:31,990
Hagyjuk, hogy az Uniform csinálja mindezt, mi?

361
00:26:32,350 --> 00:26:33,350
Köszönöm szépen.

362
00:26:57,680 --> 00:26:58,880
Terhelés van a lábamon.

363
00:26:59,140 --> 00:27:00,540
Szerintem szépek lesznek nálunk.

364
00:27:01,620 --> 00:27:02,620
Nyissa ki.

365
00:27:03,820 --> 00:27:05,640
Ez a mi Rubinunk. Lehet, hogy fontos.

366
00:27:05,920 --> 00:27:07,280
Ez csak a mi Rubinunk. Tamás.

367
00:27:08,160 --> 00:27:09,160
Szia.

368
00:27:14,720 --> 00:27:15,720
Mi?

369
00:27:21,920 --> 00:27:23,580
Csak szavak. Ez nem csak szavak.

370
00:27:24,940 --> 00:27:27,840
Apámnak van egy kis festéke a garázsban
és egy sugármosás. Az majd megoldódik

371
00:27:27,840 --> 00:27:28,940
mindent. Felkapom a fejem
belerúgott.

372
00:27:29,360 --> 00:27:32,340
Csak meg akarnak ijeszteni. Te
nem értem, Paige.

373
00:27:33,200 --> 00:27:35,440
Valami ilyesmi a birtokunkon lehet
égesse le a házát.

374
00:27:37,480 --> 00:27:38,480
Gyerünk.

375
00:27:39,280 --> 00:27:41,840
Ha Kendo fel akarná égetni a házát
le, már megtette volna.

376
00:27:42,120 --> 00:27:43,340
Ettől jobban kell éreznem magam?

377
00:27:46,320 --> 00:27:47,320
Szólhatsz a rendőrségnek.

378
00:27:47,560 --> 00:27:50,000
Mi van, igaz vagyok, Gareth? én tényleg
megijedt tőle. Nem félek tőle.

379
00:27:50,840 --> 00:27:51,840
Nem, elnézést.

380
00:27:52,040 --> 00:27:53,040
Üsd ki.

381
00:28:00,080 --> 00:28:01,480
Csak elhajítottam, ameddig csak tudtam.

382
00:28:03,100 --> 00:28:04,100
Krisztus.

383
00:28:04,960 --> 00:28:05,960
sajnálom.

384
00:28:06,320 --> 00:28:07,320
Rendben van.

385
00:28:09,200 --> 00:28:10,200
Rendben van.

386
00:28:22,960 --> 00:28:25,020
Maradj itt, és próbáld ki, ha valakinek van
jön.

387
00:28:28,260 --> 00:28:29,260
én látom.

388
00:28:30,179 --> 00:28:31,179
Ó, istenem.

389
00:28:34,160 --> 00:28:35,160
Jobbra.

390
00:28:37,460 --> 00:28:40,640
Add ide a zoknidat és a sapkádat. Meg fogod
kell a cipőd.

391
00:28:44,400 --> 00:28:45,400
Bemész?

392
00:28:45,940 --> 00:28:46,940
Te mit?

393
00:28:48,120 --> 00:28:49,120
Bemész értem?

394
00:28:50,220 --> 00:28:51,220
Ne légy kemény.

395
00:28:56,280 --> 00:28:57,280
Félek a víztől.

396
00:29:00,490 --> 00:29:01,490
Két láb mély.

397
00:29:04,350 --> 00:29:05,350
Lélegzik.

398
00:29:10,710 --> 00:29:11,910
A francba!

399
00:29:14,570 --> 00:29:16,470
Egy kibaszott rémálom vagyok.

400
00:30:25,679 --> 00:30:26,679
Ki az a Thomas?

401
00:30:36,360 --> 00:30:37,360
Öld meg.

402
00:30:37,600 --> 00:30:38,600
Esküdj Istenre.

403
00:30:41,340 --> 00:30:42,340
Igen.

404
00:30:43,160 --> 00:30:44,160
Ezt ő ismeri.

405
00:30:44,560 --> 00:30:45,560
Van egy pulykám.

406
00:30:46,600 --> 00:30:47,660
Leveszi a duzzanatot.

407
00:30:47,900 --> 00:30:51,200
Egy steak. A steak leveszi a duzzanatot, nem
szalonnát. Úgy nézek ki, mintha steak van bennem?

408
00:30:51,200 --> 00:30:52,200
a hűtőm?

409
00:30:54,380 --> 00:30:55,940
Nos, az arca látni fogja.

410
00:30:56,320 --> 00:30:57,860
Hogy igaz-e vagy sem, nem számít.

411
00:30:58,140 --> 00:31:01,000
Látod, nem lóg a lakásban.
Meg akarja nézni a hozzáértőket.

412
00:31:01,620 --> 00:31:03,260
Hatig van időd értesíteni.

413
00:31:03,560 --> 00:31:04,479
mi folyik itt?

414
00:31:04,480 --> 00:31:06,240
Láttad a ház elejét?
vizes vagy?

415
00:31:06,520 --> 00:31:07,820
Láttad a ház elejét,
Kelly?

416
00:31:10,280 --> 00:31:11,280
Tea vagy kávé?

417
00:31:11,760 --> 00:31:12,760
Kérek egy teát.

418
00:31:17,620 --> 00:31:18,780
Mennyi most?

419
00:31:20,940 --> 00:31:21,940
Elnézést?

420
00:31:22,480 --> 00:31:23,480
A tej.

421
00:31:26,250 --> 00:31:27,270
Vedd fel a telefont, Thomas.

422
00:31:29,510 --> 00:31:30,510
Hol van a testvéred?

423
00:31:30,950 --> 00:31:34,450
Biztos megtették, amikor én voltam
az emeleten Nanával. Komolyan mondom, Ruby.

424
00:31:34,450 --> 00:31:35,329
ő?

425
00:31:35,330 --> 00:31:37,490
Nem tudom. Azt mondta, hogy lát
Paige ma.

426
00:31:37,750 --> 00:31:39,110
Nézze meg és találja meg a telefonját.

427
00:31:39,550 --> 00:31:40,550
Találd meg őt.

428
00:32:10,230 --> 00:32:11,750
Paige, ez gyönyörű.

429
00:32:15,630 --> 00:32:17,570
Akarsz valamit, Péter?

430
00:32:18,830 --> 00:32:19,830
Igen.

431
00:32:22,490 --> 00:32:23,490
Ennyi.

432
00:32:40,460 --> 00:32:41,460
hol van?

433
00:32:41,820 --> 00:32:43,700
Mi a fenének képzeled magad
-en játszik?

434
00:32:43,900 --> 00:32:44,839
hogy érted?

435
00:32:44,840 --> 00:32:45,840
Menj és hallgass!

436
00:32:46,200 --> 00:32:49,320
Amikor a házunk eleje úgy néz ki
Banksynek rendőr van! Tartsd meg a hangod

437
00:32:49,320 --> 00:32:52,840
lefelé. Honnan tudod, hogy hol voltunk?
Nézze meg a telefonját. Megnéztem az enyémet

438
00:32:52,840 --> 00:32:55,560
telefon. Szóval mi van, csak fogsz
ülj ott játszani anyuval és apával, mi?

439
00:32:55,940 --> 00:32:58,560
Otthoni forrásnak kell lennie a
az elülső fal és a bajod

440
00:32:58,560 --> 00:32:59,319
családba.

441
00:32:59,320 --> 00:33:01,540
Nos, apámnak sugármosása van, szóval... Ó.

442
00:33:02,500 --> 00:33:03,500
Kávézni mentünk.

443
00:33:04,760 --> 00:33:05,759
Nem, köszönöm.

444
00:33:05,760 --> 00:33:09,220
Nem. Anya, sajnálom, nem... Szerezd meg
kabát. Nem erre szántam. Nem.

445
00:33:09,720 --> 00:33:11,180
Hát ha csak hallgatna rá.

446
00:33:14,380 --> 00:33:15,380
Ó, hát.

447
00:33:15,880 --> 00:33:16,880
Ez gyönyörű.

448
00:33:18,120 --> 00:33:21,200
Ott a fehér szőnyeg, megvannak
szar edzőcipők rajta. Anya, csinálsz

449
00:33:21,200 --> 00:33:22,840
show, Adam? Szedd le őket. Anya, nem.

450
00:33:23,040 --> 00:33:24,040
Tamás.

451
00:33:25,140 --> 00:33:27,740
Szedd le őket, Thomas. Minden rendben van?

452
00:33:29,020 --> 00:33:32,540
Szia mama. Ez a barátom, Thomas és
ez az ő anyukája.

453
00:33:33,700 --> 00:33:35,160
Leanne. Helló.

454
00:33:35,580 --> 00:33:38,940
Csak menj be, elnézést. Nem, csak menj az enyémre
nevében. Kérem.

455
00:33:39,740 --> 00:33:40,740
Paige, étel.

456
00:33:40,880 --> 00:33:42,080
És van egy kis dinnye a hűtőben.

457
00:33:42,500 --> 00:33:43,500
Csak egy közületek.

458
00:33:44,220 --> 00:33:45,820
Anya éjszakánként itt dolgozik
kórházban.

459
00:33:46,300 --> 00:33:47,300
Hozd nekem a tejet?

460
00:33:47,840 --> 00:33:51,220
Mondtam neki, hogy vegye le a cipőjét. Ó,
Istenem, nem, nem kell ezt tenned. Ő az

461
00:33:51,220 --> 00:33:52,220
nem volt modora.

462
00:33:56,880 --> 00:33:57,900
Hé, Thomas, cipő.

463
00:33:58,580 --> 00:34:03,040
Köszönöm.

464
00:34:04,200 --> 00:34:05,200
Viszlát.

465
00:34:19,920 --> 00:34:20,920
Ő az?

466
00:34:21,280 --> 00:34:23,100
Igen. Igen, ne válaszolj nekünk.

467
00:34:23,360 --> 00:34:24,360
Miért ne?

468
00:34:24,460 --> 00:34:25,820
Mert baja van, ezért.

469
00:34:29,900 --> 00:34:31,020
Istenem, nem hiszek neked.

470
00:34:31,260 --> 00:34:32,260
Most mit csináltam?

471
00:34:32,699 --> 00:34:33,699
Most ébredtél fel?

472
00:34:34,159 --> 00:34:37,340
A főnökömet, Matthew-t fehérre meszeltem
miatt a ház előtt

473
00:34:37,340 --> 00:34:40,159
te. Nem az én hibám. Ez nem rossz
elég. Töltötted a délutánt

474
00:34:40,159 --> 00:34:41,159
füvet szív.

475
00:34:41,860 --> 00:34:44,080
Soha nem szívott füvet. Ne tesztelj.

476
00:34:44,940 --> 00:34:46,800
Nem olyan, mint Bob és Molly legjobbja
ez?

477
00:34:47,980 --> 00:34:51,560
De még ezt is, még azt is el tudom viselni. De
behozod ezt a sok szart a házamba.

478
00:34:51,699 --> 00:34:54,139
A ház, amelyet megoszt a 12-vel
- éves nővére.

479
00:34:54,679 --> 00:34:57,740
És a demenciája most szenved. I
nem csináltak semmi rosszat. Ne próbálkozz

480
00:34:57,740 --> 00:35:00,680
kifáraszt, Thomas. Tudod
amit csináltál, az rossz. Ne merészeld

481
00:35:00,680 --> 00:35:02,900
próbáld meg elmondani, mi a jó és mi a rossz.

482
00:35:03,840 --> 00:35:04,840
Mi?

483
00:35:05,120 --> 00:35:06,160
Hajléktalanná válunk.

484
00:35:08,420 --> 00:35:09,980
Mi? Hallottad.

485
00:35:13,280 --> 00:35:17,340
Ki mondta ezt neked? Láttam a levelet.
Anya, ne próbálj hazudni nekem.

486
00:35:18,000 --> 00:35:19,740
A dobozban van az összes pénzeddel és
a ruhatárad.

487
00:35:23,080 --> 00:35:25,060
Ez az én megtakarításom, Thomas. igen,
mindegy.

488
00:35:27,080 --> 00:35:31,380
Csak azt akarom, hogy mutass jó példát
a nővéredért. Nem az én dolgom,

489
00:35:31,760 --> 00:35:32,760
Egyik sem.

490
00:35:32,820 --> 00:35:35,500
Még csak egy gyerek vagyok. Nem az én dolgom nézegetni
utánuk. Ez a te dolgod.

491
00:35:44,340 --> 00:35:45,340
Még csak egy gyerek vagyok.

492
00:35:47,859 --> 00:35:49,300
Nem kellene aggódnia ennyi szar miatt
kb.

493
00:35:57,820 --> 00:35:58,820
Kérem.

494
00:35:59,220 --> 00:36:00,920
most megyek megnézni. Akarod-e
gyere velem?

495
00:36:03,000 --> 00:36:04,000
A miénk lesz.

496
00:36:04,180 --> 00:36:05,180
Minden rendben lesz.

497
00:36:06,460 --> 00:36:07,580
Igen, csak mi hárman.

498
00:36:08,380 --> 00:36:09,480
Te, én és Ruby.

499
00:36:55,080 --> 00:36:56,080
Szia Trey.

500
00:36:56,480 --> 00:36:57,480
Emily ott van?

501
00:36:57,560 --> 00:37:00,140
beszélnem kell vele. Elsétált
tőlem ma.

502
00:37:00,840 --> 00:37:02,580
Miért ment el tőled, Matty?

503
00:37:05,420 --> 00:37:06,560
Hová megy el?

504
00:37:09,180 --> 00:37:10,180
Miért megy el?

505
00:37:12,540 --> 00:37:13,900
Tudom, hogy ma az iskolában vagy.

506
00:37:14,360 --> 00:37:15,360
Becsöngettek.

507
00:37:17,180 --> 00:37:18,180
Igen.

508
00:37:18,300 --> 00:37:19,520
Ezt te sem mondhatod el nekem.

509
00:37:24,010 --> 00:37:25,250
Kivel voltál akkor?

510
00:37:26,930 --> 00:37:27,930
Kérlek, Trace.

511
00:37:29,670 --> 00:37:31,130
nem értelek.

512
00:37:31,350 --> 00:37:32,390
Ó, ne kezdd, kérlek.

513
00:37:33,230 --> 00:37:34,610
Jól van. Üzent.

514
00:37:35,390 --> 00:37:36,870
Mondta neked, hogy problémái vannak?

515
00:37:37,110 --> 00:37:38,610
Tizenéves lány volt, Matty.

516
00:37:38,930 --> 00:37:40,090
Ezek problémák.

517
00:37:41,290 --> 00:37:42,530
Ez az én állapotom miatt van?

518
00:37:44,090 --> 00:37:45,090
Többek között.

519
00:37:48,550 --> 00:37:49,550
sajnálom.

520
00:37:49,970 --> 00:37:53,220
Igen, hát... sajnálnod kell,
Matty. Csak abba kell hagynod az ilyennek lenni

521
00:37:53,220 --> 00:37:54,220
cinege.

522
00:37:54,640 --> 00:37:55,920
Igen, ő csak valami hülye.

523
00:38:02,240 --> 00:38:03,900
Nem akarom, hogy azt gondold, hogy én nem
törődés.

524
00:38:04,380 --> 00:38:05,380
Tudom, hogy igen.

525
00:38:11,140 --> 00:38:12,140
ott vagy?

526
00:38:14,820 --> 00:38:15,820
Ahol?

527
00:38:17,040 --> 00:38:18,040
Otterspool.

528
00:38:19,220 --> 00:38:20,220
Nem.

529
00:38:20,750 --> 00:38:21,750
Az vagy.

530
00:38:24,750 --> 00:38:26,350
hallom a hangodban.

531
00:38:27,830 --> 00:38:29,210
Csak arra gondoltam, hogy beugrok.

532
00:38:29,550 --> 00:38:31,050
Csak akkor mész oda, ha szomorú vagy.

533
00:38:31,370 --> 00:38:32,670
Akkor ide kellene költöznöm.

534
00:38:33,830 --> 00:38:35,410
Nem beszélhetsz velem, tudod.

535
00:38:37,570 --> 00:38:39,950
És azt hiszem, megvoltak az emlékeid.

536
00:38:42,470 --> 00:38:45,610
Még mindig itt vagyok neked, csak azért
nem vagyunk együtt, ez nem azt jelenti

537
00:38:45,610 --> 00:38:48,830
tudom hallgatni.

538
00:38:59,150 --> 00:39:00,290
Csak a látásom határán.

539
00:39:03,490 --> 00:39:04,490
Tudom, hogy ott van.

540
00:39:09,170 --> 00:39:10,650
És tudom, hogy ez újra meg fog történni.

541
00:39:12,690 --> 00:39:18,110
De ha gyors vagyok, nem kell keresnem
érted, mire gondolok?

542
00:39:19,350 --> 00:39:23,310
Ez hülyeség, nem?

543
00:39:24,230 --> 00:39:25,230
Nem, nem.

544
00:39:29,800 --> 00:39:30,800
De hallják.

545
00:39:32,860 --> 00:39:39,260
A... A víz és a kiabálás és
néha...

546
00:39:39,260 --> 00:39:43,620
Érzem, hogy vonszol.

547
00:39:44,800 --> 00:39:45,800
A víz.

548
00:39:45,860 --> 00:39:46,860
Ismered ezt az érzést?

549
00:39:47,600 --> 00:39:48,600
Igen.

550
00:39:51,140 --> 00:39:52,260
úgy érzem.

551
00:39:55,980 --> 00:39:56,980
Gyerek vagy.

552
00:39:58,570 --> 00:39:59,570
Csomófej voltam.

553
00:40:00,910 --> 00:40:02,290
Még mindig egy gombolyag vagy.

554
00:40:03,150 --> 00:40:04,890
De akkor te egy gombolyag gyerek vagy.

555
00:40:05,430 --> 00:40:06,430
Igen.

556
00:40:12,130 --> 00:40:14,330
Nagyon igyekszem, Jay. tényleg.

557
00:40:14,570 --> 00:40:15,610
Én tényleg nagyon.

558
00:40:17,830 --> 00:40:18,830
tudom.

559
00:40:21,490 --> 00:40:22,570
Elmondod neki, kérlek?

560
00:40:23,770 --> 00:40:24,770
már csinálom.

561
00:40:26,870 --> 00:40:27,870
szeretem őt.

562
00:40:28,080 --> 00:40:29,080
annyira szeretem őt.

563
00:40:29,280 --> 00:40:30,360
Nagyon szeretem őt.

564
00:40:31,160 --> 00:40:32,260
Ő is szeret téged?

565
00:40:32,980 --> 00:40:33,980
Igen.

566
00:40:35,480 --> 00:40:37,160
Vigyázz magadra, igaz? Nincs ágy?

567
00:40:39,100 --> 00:40:40,100
Igen.

568
00:40:41,900 --> 00:40:42,900
Neked is.

569
00:41:10,120 --> 00:41:11,120
Nem itt élek.

570
00:41:13,560 --> 00:41:14,560
Nos, ez nem rajtad múlik.

571
00:41:18,940 --> 00:41:20,280
Jön. Eljövetel.

572
00:41:26,960 --> 00:41:27,960
Szia.

573
00:41:29,360 --> 00:41:30,600
Az arcod megöl.

574
00:41:30,900 --> 00:41:31,900
Tudom, nem?

575
00:41:32,840 --> 00:41:33,840
én jövök.

576
00:41:41,390 --> 00:41:42,590
Mutasd meg magad.

577
00:41:43,670 --> 00:41:46,190
10 percbe fog telni, míg feljutok
ezekkel a lábakkal.

578
00:41:47,710 --> 00:41:48,710
Igen, köszönöm.

579
00:41:49,870 --> 00:41:51,530
62, én először jobbra.

580
00:41:54,270 --> 00:41:55,810
Szóval, fájt a lábad?

581
00:41:56,050 --> 00:41:57,050
Persze, kín.

582
00:42:14,220 --> 00:42:18,320
Milyen számot mond az a srác? Hat
hatvan... Hatvanhárom módon.

583
00:42:20,180 --> 00:42:20,720
Miért

584
00:42:20,720 --> 00:42:29,060
vannak

585
00:42:29,060 --> 00:42:31,220
mi is itt vagyunk?

586
00:42:31,480 --> 00:42:33,220
Szép lehet.

587
00:42:33,920 --> 00:42:34,920
Szörnyű.

588
00:42:35,340 --> 00:42:40,480
Nem, hát... De működik. Igen, de
az ára, szuper.

589
00:42:41,660 --> 00:42:42,820
A környék viszont.

590
00:42:43,890 --> 00:42:47,230
A buszok számára praktikus. Anya, ez egy
szar lyuk.

591
00:42:47,530 --> 00:42:48,530
Hé, ne esküdj.

592
00:42:51,630 --> 00:42:52,630
Nem itt élek.

593
00:42:52,790 --> 00:42:53,850
Rendben. Nem.

594
00:42:54,970 --> 00:42:56,470
Nincs más választásunk. Nem.

595
00:42:56,790 --> 00:42:58,290
Thomas, nincs más választásunk.

596
00:42:58,550 --> 00:42:59,550
Érti?

597
00:43:00,290 --> 00:43:02,530
Hajléktalanná válunk.

598
00:43:03,350 --> 00:43:08,330
Amikor Nana gondozásba kerül, mi lehetünk
szétválni. Ez az egyetlen lehetőségünk.

599
00:43:08,530 --> 00:43:10,130
Anya, hogyan hozhatnám ide Paige-et?

600
00:43:10,390 --> 00:43:12,230
Egy kastélyban él, anya.

601
00:43:12,600 --> 00:43:13,900
Hogyan engedhettem meg, hogy itt lásson minket?

602
00:43:14,640 --> 00:43:16,580
Elég rossz, ahol most vagyunk, de
ezt a helyet?

603
00:43:16,800 --> 00:43:17,800
Inkább a gondozásban lennék.

604
00:43:25,760 --> 00:43:32,740
Nézd, otthon, otthon, ez... Ez
nem a hely, hanem az emberek, akik te vagy

605
00:43:32,740 --> 00:43:33,740
megosztani vele.

606
00:43:34,320 --> 00:43:37,640
Tudod, ez nem tégla és habarcs,
ez szerelem és nevetés.

607
00:43:40,680 --> 00:43:42,000
Ez ott van a falon mögöttem, nem?

608
00:43:42,400 --> 00:43:43,980
Ez jó. Volt valami. Ez jó.

609
00:43:44,400 --> 00:43:45,400
Szerintem ez jó.

610
00:43:54,140 --> 00:43:55,960
Nem hiszem el, hogy megpróbáltál elszökni
azzal az eggyel.

611
00:43:57,840 --> 00:43:59,920
Nézd, gondolkodhatunk rajta?

612
00:44:01,560 --> 00:44:02,640
Legalább beszélj róla.

613
00:44:03,080 --> 00:44:04,080
Csak mint opció.

614
00:44:06,400 --> 00:44:07,400
RENDBEN.

615
00:44:30,600 --> 00:44:31,600
Van neked egy pohár.

616
00:44:35,880 --> 00:44:36,880
mi újság?

617
00:44:38,860 --> 00:44:39,860
Semmi.

618
00:44:49,440 --> 00:44:50,480
Baj van a munkahelyen.

619
00:44:52,360 --> 00:44:55,420
Valaki dolgozott, és ő... ő
mindenkit kirúgott.

620
00:44:56,340 --> 00:44:57,340
Ki volt az?

621
00:44:58,940 --> 00:44:59,940
te voltál?

622
00:45:03,009 --> 00:45:04,590
Nem. A pokolba, Taylor.

623
00:45:05,610 --> 00:45:08,690
Nos, meg kell találnod, Alan. Te
figyelnie kell, ha nem bízik benned.

624
00:45:09,650 --> 00:45:12,510
Nos, már rég nem bízott bennem. De
több ezer fontot ad a

625
00:45:12,510 --> 00:45:13,510
hónapban minden este.

626
00:45:14,270 --> 00:45:15,390
Igen, ez nem bizalom.

627
00:45:16,230 --> 00:45:17,230
Ez az ő dolga.

628
00:45:20,410 --> 00:45:23,030
Én voltam a második számú.

629
00:45:24,370 --> 00:45:25,990
És most már csak egy zsákos vagyok.

630
00:45:28,790 --> 00:45:29,790
Kisbaba.

631
00:45:36,140 --> 00:45:38,540
Az egyetlen, akit megtartott, az Neil.

632
00:45:39,160 --> 00:45:40,160
A te Neiled?

633
00:45:40,220 --> 00:45:41,220
Igen.

634
00:45:43,360 --> 00:45:44,360
Meg kell fürdetnem.

635
00:45:44,680 --> 00:45:48,060
Miért? Amíg nem tudom mi lesz ha
megtudjuk, hogy benne volt.

636
00:45:49,440 --> 00:45:51,320
Vagy ha világos ujjai vannak a
jövő.

637
00:45:52,300 --> 00:45:53,300
Szegény Neil.

638
00:45:56,220 --> 00:45:57,500
Gary ott lesz?

639
00:46:02,400 --> 00:46:03,400
Az indulatait.

640
00:46:05,790 --> 00:46:06,790
Ő egy állat.

641
00:46:10,730 --> 00:46:14,090
Egyszer megbaszod vele, aztán az vagy
örökre elbaszott.

642
00:46:31,610 --> 00:46:32,610
mi történt veled?

643
00:46:33,790 --> 00:46:34,790
mit keresel itt?

644
00:46:35,850 --> 00:46:36,850
Hogyan szereztél nekem ruhát?

645
00:46:41,730 --> 00:46:42,730
Ó.

646
00:46:44,510 --> 00:46:46,550
Kibaszottul viccelsz velem.

647
00:46:54,410 --> 00:47:00,330
Jól vagy, fiú?

648
00:47:00,590 --> 00:47:02,210
tetszik. Igen, te?

649
00:47:02,610 --> 00:47:03,610
Igen, persze.

650
00:47:04,000 --> 00:47:06,100
Körülbelül 12 süteményt szeretnél az asztalokról
ma este, igaz?

651
00:47:07,220 --> 00:47:08,220
Rendben, főnök.

652
00:47:19,260 --> 00:47:21,200
Szerintem lopott a
kaszinó.

653
00:47:22,580 --> 00:47:24,340
Nem. Ön szerencsejáték-függő.

654
00:47:29,140 --> 00:47:33,070
Nézze, most azonnal befogadhatnám,
de... Nem vagy jó nekem, ha az vagy

655
00:47:33,070 --> 00:47:34,070
letartóztatták.

656
00:47:34,570 --> 00:47:35,670
Megint vérzel.

657
00:47:37,490 --> 00:47:38,490
Hajtsa hátra a fejét.

658
00:47:41,190 --> 00:47:42,650
El fogsz végezni helyettem.

659
00:47:45,570 --> 00:47:46,570
Szia.

660
00:47:47,710 --> 00:47:50,150
Ne merészeld vért verni arra a városra,
Matthew.

661
00:47:50,590 --> 00:47:51,590
Ne kezdd.

662
00:48:00,330 --> 00:48:01,370
Igen, vigye el.

663
00:48:02,120 --> 00:48:03,120
Fordítsa meg a furgont.

664
00:48:07,300 --> 00:48:08,880
Nyilván kell a kibaszott bicikli.

665
00:48:16,600 --> 00:48:17,600
Egy gengszter.

666
00:48:18,500 --> 00:48:20,380
Taxija van, nem gengszter.

667
00:48:20,620 --> 00:48:24,640
Gary Packernek van egy sor frontja
vállalkozások, amelyek közül az egyik a taxi

668
00:48:24,840 --> 00:48:25,799
Évek óta ismerem.

669
00:48:25,800 --> 00:48:27,140
Évek óta ismerkedsz.

670
00:48:27,380 --> 00:48:28,520
Nem ismered őt.

671
00:48:33,910 --> 00:48:34,990
Szóval mi közöm ehhez nekem?

672
00:48:36,250 --> 00:48:38,330
A kábítószer-pénzt mosogatja
kaszinó.

673
00:48:39,670 --> 00:48:40,670
Nem.

674
00:48:41,630 --> 00:48:42,630
Nem, nem.

675
00:48:43,890 --> 00:48:47,210
Csak akkor jön be, ha az anyja megteszi
negyedévente egyszer ülésezik. Egyéb

676
00:48:47,210 --> 00:48:50,330
ezen kívül soha nem látjuk őt. Az emberek játszanak
a pénzével neki. De aztán megtette

677
00:48:50,330 --> 00:48:52,850
elveszíteni a pénzt. Nem veszítesz, ha
tiéd a hely.

678
00:48:53,790 --> 00:48:56,230
Nem látod, mert te is az vagy
el van foglalva a lopással.

679
00:48:57,190 --> 00:48:58,550
Hónapok óta figyellek.

680
00:48:58,850 --> 00:49:01,030
Akkor nem tudod biztosan, igaz? Of
persze nem. Nem.

681
00:49:01,650 --> 00:49:02,670
Ez nem... Nem.

682
00:49:03,240 --> 00:49:06,920
Önnek törvényi kötelezettsége van bejelentésre
pénzmosás gyanúja. te mész

683
00:49:06,920 --> 00:49:07,839
elveszteni a jogosítványát.

684
00:49:07,840 --> 00:49:11,060
A kaszinó elveszíti az engedélyét.
Az emberek elvesztik az állásukat.

685
00:49:11,740 --> 00:49:13,120
Úgy értem, még van rá esély.

686
00:49:13,400 --> 00:49:16,420
Mi? A bíróság azt gondolhatja, hogy bűnrészes vagy
a bûnben.

687
00:49:16,920 --> 00:49:18,940
Mi? Komoly börtön.

688
00:49:20,680 --> 00:49:21,680
Ó, istenem.

689
00:49:30,920 --> 00:49:32,340
Csak nem csomagolom.

690
00:49:34,890 --> 00:49:35,890
nem akarlak téged.

691
00:49:36,850 --> 00:49:37,870
csak őt akarom.

692
00:49:41,410 --> 00:49:42,410
Nem.

693
00:49:45,470 --> 00:49:46,470
Hát akkor.

694
00:49:47,150 --> 00:49:50,790
Letartóztatták birtoklása miatt
A osztályú kábítószer szállítási szándékkal.

695
00:49:52,690 --> 00:49:53,690
Ó.

696
00:49:55,390 --> 00:49:56,390
Mi ez?

697
00:49:57,010 --> 00:49:58,950
Ez a kabát, ami kiesett a zsebéből
éppen akkor.

698
00:50:01,670 --> 00:50:05,420
Ha egyszer bezárnak... visszajövök
itt egy szakasz 18 debilek és én

699
00:50:05,420 --> 00:50:07,040
fordítsd meg ezt a házat csak szórakozásból.

700
00:50:09,380 --> 00:50:10,760
Mit gondolsz, hogy tetszeni fog anyukádnak
hogy?

701
00:50:34,600 --> 00:50:35,600
Ki rabol?

702
00:50:37,580 --> 00:50:38,580
te voltál?

703
00:50:38,640 --> 00:50:39,640
Oi.

704
00:50:41,040 --> 00:50:43,000
Esküszöm, hogy várok, haver.

705
00:50:45,480 --> 00:50:46,480
nem tudok.

706
00:50:50,880 --> 00:50:51,880
nem tudok.

707
00:50:51,940 --> 00:50:54,360
Nem tudok, haver.

708
00:50:54,840 --> 00:50:55,840
Tudod mire gondolok?

709
00:50:56,020 --> 00:50:57,020
Elege van, haver.

710
00:51:14,540 --> 00:51:16,000
Vidd vissza dolgozni.

711
00:52:30,930 --> 00:52:33,930
Elnézést. Nem akartalak megijeszteni ott.

712
00:52:34,950 --> 00:52:35,950
Jól vagy?

713
00:52:37,790 --> 00:52:38,790
Igen, igen.

714
00:52:38,870 --> 00:52:40,530
Egy percet kellett volna kapnom, de tudod,
ez rendben van.

715
00:52:41,690 --> 00:52:42,690
Ó, igen?

716
00:52:45,410 --> 00:52:49,770
Ööö... utána... vannak érzéseim.

717
00:52:50,610 --> 00:52:51,610
Mi?

718
00:52:52,890 --> 00:52:54,730
Ööö... Rendben, nézd.

719
00:52:58,760 --> 00:53:00,380
Szeretnélek randevúzni.

720
00:53:02,460 --> 00:53:04,680
Ma este? Ma este nem tudok. dolgozom.
Ma este nem.

721
00:53:04,880 --> 00:53:05,880
Mint tudod.

722
00:53:06,780 --> 00:53:09,060
Anyám megölne, ha meghúzná
trükk. Tudod, még egy éjszaka.

723
00:53:10,660 --> 00:53:12,220
Nem, nem tudom.

724
00:53:14,360 --> 00:53:18,500
Általában nem vagyok ilyen.

725
00:53:19,400 --> 00:53:20,600
Mint mi? Mint egy gyerek.

726
00:53:23,940 --> 00:53:24,940
Nem tudom.

727
00:53:31,180 --> 00:53:31,979
Rendben, igen?

728
00:53:31,980 --> 00:53:33,420
Igen. Igen. Igen?

729
00:53:33,780 --> 00:53:34,780
Hangok.

730
00:53:39,400 --> 00:53:43,160
Ott van egy új gaff.

731
00:53:45,200 --> 00:53:47,760
Ó, új helyet keresünk.

732
00:53:48,600 --> 00:53:49,600
Ó.

733
00:53:50,000 --> 00:53:54,540
Van... Találnom kell valahol
Gyorsan, szóval... Igen, ez az egész.

734
00:53:56,440 --> 00:53:57,440
Ez minden, amit megengedhetünk magunknak.

735
00:53:57,600 --> 00:53:58,600
Igen, igen.

736
00:54:01,360 --> 00:54:05,800
Nos, figyelj, megvan, ööö... megvan
helyek szerte a városban, tudod, pl

737
00:54:05,800 --> 00:54:06,800
lakások, házak.

738
00:54:06,980 --> 00:54:09,560
Nagyon sok szépem van, szóval ha te
kell valahol, el tudom rendezni.

739
00:54:11,280 --> 00:54:12,300
Nem tudom.

740
00:54:13,760 --> 00:54:16,060
Ööö... Köszönöm.

741
00:54:17,320 --> 00:54:18,320
Semmi gond.

742
00:54:18,800 --> 00:54:22,000
Kell... Igen, igen. ..menj és
sajnálom. Igen, igen, igen. Megvan.

743
00:54:24,160 --> 00:54:30,340
Szóval, ööö... Nos, betakarom a csónakot
akkor aznap este, mi?

744
00:55:01,710 --> 00:55:02,710
Szeretnél egy kis szünetet tartani?

745
00:55:10,030 --> 00:55:11,030
Hogy vagy? jól vagy?

746
00:55:11,310 --> 00:55:12,310
Élvezed magad?

747
00:55:16,210 --> 00:55:16,948
Zöld fel.

748
00:55:16,950 --> 00:55:18,030
Ugorj be nekem az asztalhoz.